‘케이-북’, 체코와 폴란드 등 동유럽을 시작으로 중동까지 해외시장 개척에 나선다

문화체육관광부(장관 유인촌, 이하 문체부)는 한국출판문화산업진흥원(원장 직무대행 이재선)과 함께 ‘케이-북’의 동유럽 시장 진출을 위해 5월 12일(월)부터 16일(금)까지 체코와 폴란드에서 ‘찾아가는 도서전’을 개최한다.

‘찾아가는 도서전’은 국내 출판콘텐츠의 해외시장 진출을 위해 2015년부터 연간 총 3~4회를 개최해 온 기업 간 사업 상담회이다. 지난해에는 일본, 인도네시아, 스페인에서 국내기업 49개사와 해외기업 108개사를 연결해 총 609건의 수출 상담을 진행하는 등의 성과를 거둔 바 있다.

올해는 처음으로 체코와 폴란드에서 ‘찾아가는 도서전’을 연다. 최근 ‘케이-북’이 권역과 분야(장르) 구분을 넘어 전 세계에 진출함에 따라 동유럽 국가에서도 한국의 문학, 웹툰, 웹소설, 한국어 교재 등이 인기 콘텐츠로 주목받고 있다. 이러한 ‘케이-북’에 대한 관심이 수출 확대로 이어지도록 소설과 아동도서가 강세인 체코의 프라하 그랜드호텔 인터내셔널에서 5월 12일(월)부터 13일(화)까지 ‘케이-북’ 도서전을 개최하고 이어 5월 15일(목)부터 16일(금)까지는 동유럽 최대 출판시장인 폴란드의 바르샤바 문화과학궁전에서 국내외 기업 간 수출 상담회를 진행한다. 한편 한국은 5월 15일부터 18일까지 바르샤바 문화과학궁전에서 열리는 ‘바르샤바국제도서전’에 주빈국으로 참가해 한국문학을 비롯한 다양한 문화예술을 선보일 예정이다.

한국 15개 출판사와 체코, 폴란드 출판기업 57개사가 만나 1:1 수출 상담

문학동네, 미래엔, 북극곰, 자음과모음 등 국내 15개사가 참가하는 이번 상담회에서는 그린북에이전시가 현지에 직접 참여하지 못하는 국내 출판사의 위탁도서 100종에 대한 수출 상담을 맡는다. 아울러 체코에서는 체코 최대 출판그룹인 알바트로스 미디어(Albatros Media)1)와, 한강, 정유정, 김영하 등 여러 한국 문학작품을 번역·출간해 온 아르고(Argo)2) 등 22개사가 참가하고, 폴란드에서는 폴란드 대표 종합 출판기업인 즈낙(S.I.W. ZNAK)3)과 아고라 출판사(Wydawnictwo Agora)4) 등 35개사가 참가해 국내 출판사와의 수출 상담을 할 예정이다.

1) 15개 이상의 브랜드 출판사를 계열사로 둔 체코 최대 민간 출판그룹. 연간 약 1,000종 출간

2) 체코의 문학·인문·예술 전문출판사로서 출간도서의 약 70%가 번역서. 2012년 한국문학번역원과 업무협약으로 한강, 정유정, 김영하, 천명관, 배수아, 공지영 등의 작품을 번역·출간

3) 폴란드 최대 도서 출판회사로서 문학, 논픽션, 아동도서 등을 출간하고, 전자책 플랫폼(Woblink)을 운영하여 디지털 출판에도 적극적으로 참여

4) 폴란드 최대 미디어그룹인 아고라 에스에이(Agora S.A.) 산하 출판사로서, 아동, 문학 등 다양한 분야 도서 출간. 모기업이 헬리오스(Helios, 폴란드 최대 영화관 체인) 등 미디어 채널을 보유하고 있어 지식재산(IP) 확장에도 강점

수출상담 사진(2024년 스페인)

상담회 기간 중 체코와 폴란드의 출판시장 동향을 우리 출판사에 소개하는 세미나도 열리며, 상담 종료 후에는 한국 출판콘텐츠가 지속적으로 확산하도록 주체코대한민국대사관과 주폴란드한국문화원에 전시 도서를 기증할 예정이다.

7월 아시아, 9월 북미, 11월 중동까지의 수출 상담으로 ‘케이-북’ 지평 확산

체코, 폴란드 ‘찾아가는 도서전’에 이어 7월에는 대만, 9월에는 미국, 11월에는 아랍에미리트(UAE) 두바이에서 ‘케이-북’ 수출 상담을 진행한다. 특히 올해는 동유럽의 체코, 폴란드, 중동의 두바이에서 처음으로 ‘찾아가는 도서전’을 개최하는 만큼 ‘케이-북’의 열풍을 전 세계로 확산하는 계기를 마련할 것으로 기대된다.

문체부 임성환 미디어정책국장은 “최근 동유럽 국가에서 한국 출판물에대한 관심이 증가하고 있는 만큼, ‘찾아가는 체코·폴란드 도서전’을 열어 동유럽 시장에 한국의 우수한 출판콘텐츠를 알리고 현지 유력 출판사와 동반관계를 구축하는 등, 판권 수출을 지원해 우리 출판시장의 저변을 널리 확대해 나가겠다.”라고 밝혔다.